I am wondering if I can manually input a return request as a staff member from the back?

Staff members can simply use the returns-portal as well. It is three clicks and then the return is in the system. To make it easier for staff you can directly start a return with an order-number and email in the link, to set this up see the following integration guide