Is Rich Returns able to detect the delivery date for the returns window / time frame?

We generally use the date of delivery. The only requirement is that the delivery event for the order fulfillment is correctly updated in your Shopify store. The majority of carriers / integrations does this automatically but it makes sense to double check on your side.